Canonización
de
Juana
Jugan
(en religión :
Sor María de la Cruz)
Fundadora de
la Congregación de
las Hermanitas de los Pobres
(1792 - 1879)
11 de Octubre 2009
en Roma
Sumario
del dossier de prensa
·
Ficha 1 Fechas importantes de la vida de Juana
Jugan
·
Ficha 2 Biografía de Juana Jugan
·
Ficha 3 Milagro atribuido a Juana Jugan
·
Ficha 4 Juana Jugan : ningún escrito, pero
sus palabras iluminan
·
Ficha 5
La Congregación
de las Hermanitas de los Pobres: espiritualidad, carisma.
·
Ficha 6 Las Hermanitas de los Pobres en el
mundo
·
Ficha 7 Asociación Juana Jugan (Laicos
asociados)
·
Ficha 8 Bibliografía sobre Juana Jugan
Ficha 1
Fechas
importantes de la vida de Juana Jugan
Juana Jugan (1792 - 1879) – Sor María de la Cruz
Fundadora de
la Congregación de las Hermanitas de los Pobres
|
25 de octubre 1792
|
Nacimiento de Juana en Cancale (Ille-et-Vilaine). Ella es la sexta, de
los ocho hijos, de Joseph Joucan et de Marie Horel.
|
|
Abril 1796
|
Desaparición de su padre en el mar.
|
|
1810
|
Juana al servicio de la vizcondesa de la Chouë, como ayudante de cocina,
en Saint- Coulomb, cerca de Cancale.
|
|
1816
|
Gran Misión en Cancale. Juana sigue los
Ejercicios espirituales de la Misión.
Juana rechaza la petición de matrimonio de un marinero de Cancale. Ella confía
a su madre: « Dios me quiere para El. Me guarda para una obra
desconocida… »
|
|
1817
|
Juana deja Cancale para ir a Saint-Servan. Entra en el hospital “du
Rosais”, como ayudante enfermera.
Juana tiene veinticinco años. Edad supuesta de su entrada en la Orden
Tercera del Corazón de la Madre Admirable, fundada en el siglo XVII por San
Juan Eudes.
|
|
1823
|
Un gran cansancio la obliga a dejar el hospital “du Rosais”. Es acogida
en casa de la señorita Lecoq en Saint-Servan, más en calidad de amiga que de
sirvienta. Juntas, las dos mujeres, visitan a los pobres que son numerosos.
|
|
27 de junio 1835
|
Fallecimiento de la señorita Lecoq.
Juana hace jornadas de trabajo en casa de familias ricas de la región.
|
|
1837 -1838
|
Juana, con una de sus amigas,
Françoise Aubert, alquilan un apartamento en un segundo piso del número 2 de
la calle del Centre, en Saint-Servan.
|
|
Invierno de 1839
|
De acuerdo con sus dos compañeras, Françoise Aubert y Virginie Trédaniel,
Juana acoge a una anciana, ciega y enferma, Anne Chauvin. Juana le cede su
cama y ella se instala en el granero.
Poco después, acoge a una segunda anciana.
Virginie Trédaniel y una amiga, Marie Jamet, ayudan a Juana en su misión
hospitalaria. Es el humilde comienzo de una gran obra. Juana tiene 47 años.
|
|
Diciembre 1840
|
Madeleine Bourges, joven obrera enferma, viene a casa de Juana para que
ella la cuide. Ya curada, se une a Virginie y a Marie.
|
|
1 de octubre 1841
|
Juana y sus compañeras, y los pobres acogidos, dejan el apartamento de la
calle del Centre por una vivienda un poco más amplia: una planta baja, calle
de la Fontaine.
|
|
1841 -1842
|
Aconsejada por los Hermanos de San Juan de Dios, Juana empieza la
colecta.
|
|
2 de febrero 1842
|
Las peticiones de ancianos para entrar, no cesan de aumentar. Adquisición
del antiguo convento de Filles de la Croix en Saint-Servan.
|
|
29 de mayo 1842
|
Juana es elegida superiora de la pequeña asociación, en presencia del
Padre Le Pailleur, vicario de la parroquia de Saint-Servan. Elaboración de un
reglamento hospitalario. Adopción del nombre « Siervas de los Pobres ».
|
|
Octubre 1842
|
Marie Jamet deja su familia y entra en la pequeña asociación, con ella
son cuatro las « Siervas de los Pobres ».
|
|
21 de noviembre 1842
|
Juana y Marie hacen a título privado el voto de obediencia por un año.
|
|
8 de diciembre 1842
|
Virginie y Madeleine hacen también voto de obediencia.
|
|
8 de diciembre 1843
|
Reelección de Juana como superiora.
|
|
23 de diciembre 1843
|
El Padre Le Pailleur, de su propia autoridad, anula esta elección y pone
a Marie Jamet como superiora.
|
|
4 de febrero 1844
|
Las « Siervas de los Pobres» cambian su nombre por el de
« Hermanas de los Pobres ».
|
|
11 de diciembre 1845
|
La Academia francesa atribuye a Juana Jugan el Premio Montyon, por su
obra.
|
|
1846
|
Juana hace la colecta en Rennes. Fundación de
una casa en esta ciudad.
Juana en Dinan abre una tercera casa. Visita del poeta inglés Charles
Dickens. Varias veces, los periódicos de Rennes y de Dinan hacen elogios de
Juana Jugan.
|
|
1847
|
A la petición del señor Dupont
(el « santo hombre de Tours »), las Hermanitas llegan a Tours. Tiene lugar el primer Capítulo
general de las « Hermanas de los Pobres » en Saint-Servan. Juana no
es invitada.
|
|
13 de septiembre 1848
|
Artículo de Louis Veuillot, en primera página de L’Univers, sobre la obra
de Juana.
|
|
1848
|
La Casa Madre y el noviciado se instalan en Tours.
|
|
10 de febrero 1849
|
Llegada de Juana a Tours. En esa época, el conocido nombre
« Hermanitas de los Pobres » es definitivamente adaptado.
|
|
3 de abril 1850
|
Juana funda una casa en Angers. El número de Hermanitas (comprendidas
novicias y postulantes) es más de cien.
|
|
29 de mayo1852
|
Aprobación diocesana del Instituto por monseñor Brossais Saint-Marc,
obispo de Rennes.
|
|
1852
|
La Casa Madre y el noviciado vuelven a Rennes. Juana es llamada a Rennes.
Debe dejar toda actividad y toda comunicación con los bienhechores. Empieza,
entonces, su largo retiro…
|
|
9 de
julio1954
|
Aprobación pontifical del Instituto por el Papa Pío IX.
|
|
1856
|
El 30 de enero, adquisición de la propiedad de La Tour en el municipio de
Saint-Pern (Ille-et-Vilaine). La Casa Madre y el noviciado se instalan allí a
principios del mes de abril. Juana llega también. Apartada, entre las
novicias y postulantes, compartirá con ellas el día a día, hasta su muerte.
|
|
1 de marzo 1879
|
El Papa León XIII aprueba, por siete años, las Constituciones de la
Congregación, que cuenta entonces con 2.400 Hermanitas.
|
|
29 de agosto 1879
|
Fallecimiento de Juana Jugan, a la edad de 87 años, en La Tour
Saint-Joseph.
|
Ficha 2
Biografía de
Juana Jugan
Nacida en Cancale, en Ille-et-Vilaine (Francia), en la aldea de
Petites Croix, el 25 de Octubre 1792,
Juana Jugan es bautizada el mismo día
en la Iglesia
de Saint-Méen en plena tormenta revolucionaria. Su padre, marinero como la
mayor parte de los hombres de su región, se encuentra en la gran pesca de Terranova. Cuatro años
más tarde, desaparece en el mar. Su madre se queda sola para alimentar y educar
a sus 4 hijos (otros 4 habían fallecido de pequeños). Para ayudar a la familia,
Juana, a los 16 años, se va como ayudante de cocina a una casa solariega cerca
de Cancale.
Se queda allí hasta la edad de 25 años, después deja su casa para ir a Saint-Servan en
donde trabajará como ayudante enfermera en el hospital “du Rosais”. A la
petición de matrimonio de un joven marinero, ella responde: "Dios me quiere
para Él, me guarda para una obra que aún no está fundada".
Juana Jugan sólo
quiere servir a Dios y a los otros, a los pobres, particularmente a los más
débiles, los más desamparados, fiel al ideal de configuración a Jesús por María
que enseñaba san Juan Eudes a los
miembros de
la Orden Tercera del
Corazón de la Madre
Admirable, asociación de la que formará parte, hacia la
edad de 25 años.
Una tarde de invierno de 1839, ella abre la puerta de su casa y su corazón a
una anciana ciega y medio paralítica, bruscamente reducida a la soledad. Juana
le da su cama… Este gesto la comprometerá para siempre. Una segunda anciana
sigue a la primera, después una tercera… En 1843, serán cuarenta, en torno a
Juana y a sus tres jóvenes compañeras. Estas últimas la eligen como
superiora de la pequeña asociación, que
se encamina hacia una verdadera vida religiosa.
Pero pronto
Juana Jugan será destituida de este
cargo, reducida a la simple actividad de la colecta, ruda tarea de la que ella
es la iniciadora, animada en esta iniciativa de caridad y de reparto por los Hermanos de San Juan de Dios. A la
injusticia, Juana no responde más que con el silencio, la delicadeza, el abandono. Su fe y su amor descubren en
esta decisión el camino de Dios para ella y para su familia religiosa.
A lo largo de
los años, la sombra del ocultamiento se va extendiendo cada vez más sobre Juana
Jugan. Los comienzos de su obra son falsificados. Vive 27 años puesta de lado (1852 a 1879), cuatro de ellos en la casa de
Rennes, y los veintitrés últimos en
La Tour St Joseph, (casa Madre de
la Congregación de las Hermanitas de los Pobres desde 1856).
A su muerte, el 29 de agosto 1879,
tiene 87 años y pocas Hermanitas saben que ella es la fundadora, pero su
influencia entre las jóvenes postulantes y novicias, con las que comparte su
vida a lo largo de estos últimos veintisiete años, es decisiva. A través de
este contacto prolongado, pasa el carisma inicial, el espíritu de los comienzos
se transmite.
Y poco a poco,
la luz se va haciendo… A partir de 1902, la verdad comienza a desvelarse: Juana
Jugan, Sor María de la Cruz, muerta en el olvido un cuarto de siglo antes, ya
no es la tercera Hermanita, como se había hecho creer, sino la primera, la
Fundadora.
Ficha 3
Milagro atribuido
a Juana Jugan
Curación del Doctor Edward Erwin
GATZ de un adenocarcinoma de esófago.
El Doctor Edward GATZ es doctor anestesista en los Estados Unidos de
América, actualmente jubilado, que reside en Omaha, Nebraska. Nació el 19 de
abril de 1937 en O’Neil, Nebraska.
A los 51 años, empezó a sentir alteraciones dispépticas (de la digestión)
con pérdida de peso y aparición de tumefacción difusa en las manos. El
diagnóstico fue interpretado como un síndrome paraneoplásico motivado por un
cáncer oculto.
Una endoscopia del 9 enero de 1989 revela la presencia de una lesión
cancerosa en la parte inferior del esófago. El enfermo fue hospitalizado en
la Clínica Mayo
de Rochester, Minnesota, y operado el 18 de enero 1989 de una esofagastrectomía
parcial. La biopsia mostró un adenocarcinoma de estadio III, y el examen
precisa que se trataba de un tumor aneoploide. Se aconsejó al Doctor Gatz la
quimioterapia pero el paciente no lo quiso; tampoco la radioterapia.
El mismo día en que fue diagnosticado el cáncer del Docteur Gatz (el 9 de
enero 1989), su esposa se dirigió a un sacerdote, el P. Richard D. McGloin,
S.J., contándole los hechos, para animarse. Este sacerdote propuso a la señora
Gatz que rezara, dándole la oración de la
novena de la Beata
Juana Jugan, que él veneraba y que había conocido a través de
las Hermanitas de los Pobres, pues antes había sido Capellán en la casa de
Milwaukee. Con él, la señora Gatz empezó a rezar a Juana Jugan todos los días,
incluso después del control del 8 de marzo.
En efecto, el 8 de marzo de 1989 tuvo lugar el primer control por
endoscopia. La biopsia mostró la presencia de una gastritis crónica, pero
ningún signo de recidiva del tumor.
Todos los médicos estaban de acuerdo en que
el Doctor Gatz viviría solamente de 6 a 13 meses. Por el contrario,
hoy, aún vive y con mucho ánimo, a sus 71 años.
La promulgación del decreto de la Congregación
para las causas de los Santos autorizado por Benedicto XVI, reconociendo el
milagro por la intercesión de le Beata Juana Jugan (Sor María de la Cruz) fue
firmado el 6 de diciembre del 2008.
Ficha 4
Juana Jugan:
ningún escrito pero sus palabras iluminan
Mis pequeñas,
amen mucho a la Santísima Virgen,
ella será su Madre.
Digamos juntas un Ave María.
Por el Ave María iremos al Paraíso.
De
la Iglesia nos
viene todo don.
El Santo Padre ante todo.
Ficha 5
La
Congregación de las
Hermanitas de los Pobres
espiritualidad,
carisma
ü Espiritualidad
«Yo te
bendigo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas
a los sabios e inteligentes y se las has revelado a los pequeños. Sí, Padre,
pues tal ha sido tu beneplácito.»
Ante la avidez de progreso y de libertad de sus
contemporáneos, Juana Jugan aporta el testimonio transparente de la revelación
de los misterios de Dios a los
«pequeños».
Juana Jugan vive su fe con la sencillez de los
«pequeños». Avanza resueltamente, dirigiendo a los acontecimientos y a las personas una mirada
de fe viva, que engendra la esperanza y obra por la caridad.
Veinte años de pertenencia a la Orden Tercera del
Corazón de la Madre Admirable simplifican su alma mediante la contemplación del
misterio de Jesús y de María. La espiritualidad de san Juan Eudes la había
preparado a penetrar en la riqueza sobrenatural de la hospitalidad para llevar
a cabo su propia misión hospitalaria con
sencillez, humildad y unión a Dios en la oración y la caridad.
La divina Providencia da un poderosísimo apoyo a
la obra de Juana Jugan en la tradición de caridad de la Orden Hospitalaria de
San Juan de Dios. Sin impedir el desarrollo de su obra, según su carisma y su
carácter específico, dicha Orden le comunica su gran impulso de caridad
hospitalaria. A la
Orden Hospitalaria de San Juan de Dios, Juana Jugan debe
también el «voto de hospitalidad» por el cual el servicio de los Ancianos
pobres es elevado a la dignidad de un acto de la virtud de religión.
Estas dos grandes corrientes espirituales llegan
-como por un designio de Dios- a unirse en el alma de Juana Jugan, y crean en
ella una capacidad de apertura universal. La rápida expansión de su obra le
muestra que Dios la destina para una vocación de caridad que sólo podrá
realizarse mediante la adhesión indefectible a la Iglesia.
ü Carisma
El espíritu de
la Congregación es el espíritu evangélico, expresado
por Jesús en las bienaventuranzas. Juana Jugan, fiel a la inspiración del
Espíritu Santo, ha hecho resplandecer en su vida de manera especial, la
mansedumbre y la humildad de corazón que le han permitido entregarse en la
sencillez, a la alegría de la hospitalidad.
Esto es lo que expresa nuestro nombre «Hermanitas
de los Pobres».
Para Juana Jugan, «el Pobre» define su vocación.
Dios la ha esperado en «el Pobre»; ella le ha encontrado y reconocido en «el
Pobre».
Ser Hermanita de «los Pobres» nos recuerda aquéllos
a quienes nos hemos dedicado, nuestro deseo de ir siempre hacia los más pobres,
de crear una corriente de colaboración apostólica y de caridad fraterna para
ayudar a Cristo en los pobres. Personalmente, es una invitación a comulgar en
la bienaventuranza de la pobreza espiritual, que nos encamina hacia el despojo
total que entrega un alma a Dios.
La gracia de la hospitalidad para con los Ancianos
pobres, carisma de Fundadora de Juana Jugan, es acogida por ella con sencillez
de alma. Siguiendo su carisma propio, encontramos en el voto de hospitalidad un
medio privilegiado para significar el don de nosotras mismas en nuestro
apostolado de caridad. La hospitalidad consagrada es un testimonio, en medio
del mundo, de la misericordia del Padre y del amor compasivo del Corazón de
Jesús.
(Extracto de las Constituciones de
las Hermanitas de los Pobres)
ü Hoy, las Hermanitas de los Pobres continúan y
actualizan la iniciativa de Juana Jugan:
§ Ellas acogen, reconfortan, cuidan y acompañan
hasta el fin a los ancianos que Dios pone en su camino: con un gran respeto de
la vida, de las relaciones familiares, de las convicciones; en colaboración con
el personal asalariado, miembros de
la Asociación Juana
Jugan y voluntarios.
§ Lo hacen respondiendo a la llamada de Cristo que
las consagra en su amor por los votos de castidad, pobreza, obediencia y
hospitalidad, en el servicio gozoso a los ancianos, en el seno de comunidades
fraternas internacionales.
§ El espíritu de las bienaventuranzas fundamenta y
sustenta el compromiso de las Hermanitas. Ellas buscan vivir en humildad,
sencillez y una confianza incondicional en la bondad de Dios, que se traduce,
como en sus orígenes, por la fidelidad a la colecta, pues Dios ha confiado a
cada uno al amor de todos.
§ La Congregación es misionera, y en la extensión de
su apostolado hasta las extremidades de la tierra, percibe una gracia de
renovación y una fuente de vitalidad.
Ficha 6
Las Hermanitas
de los Pobres en el mundo
ü
La Congregación de las Hermanitas de los Pobres cuenta hoy :
o
2.710 Hermanitas, entre las cuales 60 novicias
o
202 Casas acogiendo 13.232 residentes
o
2.065 Miembros de
la Asociación Juana
Jugan (Laicos asociados).
ü
Presencia en los
cinco continentes:
o
África Argelia
- Benin - Congo Brazzaville - Kenia - Nigeria
o
América del Norte USA –
Canadá
o
América del Sur Argentina - Chile - Colombia
- Perú
o
Asia Corea
- Hong-Kong - India - Malasia - Filipinas –
Sri Lanka – Taiwán - Turquía
o
Europa Inglaterra -
Bélgica - Escocia - España – Francia – Irlanda - Italia - Malta - Portugal
o
Oceanía Australia –
Nueva-Caledonia – Nueva-Zelanda
Samoa Occidental
ü
Fundaciones en
el transcurso de los veinte últimos años :
|
Tibú (Colombia) 1989
|
Jabalpur (India) 2004
|
|
Cotonou (Benin) 1999
|
Manila (Filipinas) 2004
|
|
Osorno (Chile) 1999
|
Tacna (Perú) 2006
|
|
Kwanju (Corea) 2000
|
Bolinao (Filipinas) 2007
|
|
Cartago (Colombia) 2003
|
|
ü
Presencia en
España:
o
Provincia de Barcelona: Barcelona –
Bilbao – Gerona – Lérida – Manresa – Palma de Mallorca – Pamplona – Reus
– Vic – Vitoria
o
Provincia de Sevilla: Antequera
– Cartagena – Granada – Jaén – Jerez de la Frontera – Málaga – Murcia – Puerto
de Santa María – Ronda – Sevilla
o
Provincia de Madrid: Cáceres –
Los Molinos (Madrid) – Madrid – Plasencia – Salamanca – Segovia – Talavera de
la Reina – Valladolid
ü
Presencia en Cáceres:
Las
hermanitas llegaron a Cáceres en noviembre de 1879, y ocho días más tarde
acogieron los 13 primeros ancianos, en una casa alquilada en la calle Calero,
23. Cómo esta casa enseguida resultó pequeña para acoger a tantos ancianos, en
1881 compraron un terreno y se construyó una nueva casa en el lugar dónde se
encuentra ahora. En 1981 se iniciaron los trabajos de reconstrucción que
terminaron en 1984.
Actualmente
la casa acoge 74 Ancianos y 15 hermanitas que trabajan en colaboración con empleados, voluntarios y miembros de la
Asociación Juana Jugan (laicos asociados), buscando hacer felices a los
ancianos.
Hoy
continuamos el carisma legado por nuestra Madre fundadora de acoger y cuidar a
los ancianos más pobres, con una confianza grande en la Divina Providencia.
Como
deseó y vivió Juana Jugan queremos que nuestras casas, continúen siendo casas
familiares. Formamos una gran familia dónde todos tienen su función y misión.
Con la colaboración de todos, queremos proporcionar a los Ancianos bienestar,
seguridad, para que puedan vivir esta última etapa de su vida en la paz,
serenidad y en el respeto hasta el encuentro definitivo con Dios.
Queremos,
como decía Juana Jugan: “Hacer felices a
los Ancianos”.
Ficha 7
Asociación Juana Jugan
(LAICOS
ASOCIADOS)
Compartir el carisma de los
Institutos religiosos con los laicos "abre hoy un nuevo capítulo, rico de
esperanza, en la historia de las relaciones entre las personas consagradas y el
laicado", escribía en 1996 el Papa Juan Pablo II a las personas
consagradas.
La Asociación Juana Jugan,
aprobada por la Iglesia
el 5 de septiembre de 1998, se inscribe perfectamente en esta línea de novedad
y de esperanza.
Si la colaboración entre Hermanitas
y laicos existe desde el origen de
la Congregación, su concretización en la forma
actual marca un nuevo paso en sus relaciones.
La Asociación
ofrece a los laicos, hombres y mujeres, la oportunidad de compartir las
riquezas espirituales heredadas de Juana Jugan, de participar en su misión apostólica
de hospitalidad hacia los ancianos pobres y de dar a conocer a su Fundadora
allí en donde viven o trabajan.
Juana Jugan veía la hospitalidad
como un humilde servicio fraterno, uniendo en una misma familia a las
Hermanitas, los ancianos y los colaboradores laicos que desean servir a
Jesucristo en la persona de sus hermanos y hermanas mayores.
La Asociación es una respuesta contemporánea a
esta visión profética de Juana Jugan.
Ø Espíritu
Los miembros de la Asociación
comparten el espíritu de Juana Jugan, que es el de las bienaventuranzas:
mansedumbre y humildad, en el servicio gozoso y desinteresado de los ancianos,
en los cuales reconocen la persona de Cristo.
Animados por este espíritu,
colaboran acogiéndolos, haciéndolos felices, viviendo en una atmósfera
familiar, acompañándolos espiritualmente, respetando sus creencias y siendo
para ellos un apoyo hasta el fin.
Cada asociado está llamado a desarrollar
en él las actitudes espirituales vividas por Juana Jugan:
w fe viva y confianza en la
Providencia,
w amor personal por Cristo,
reconocido en los ancianos,
w olvido de sí, alegría y espíritu de alabanza.
Ø Misión
Los miembros de
la Asociación Juana
Jugan participan en la misión apostólica confiada por
la Iglesia a las Hermanitas: la
hospitalidad hacia los ancianos pobres. Cada asociado ofrece el tipo de
compromiso y de colaboración que puede llevar a cabo, según se lo permiten sus
posibilidades y obligaciones familiares o profesionales.
Ø Compromiso
Pueden formar parte de la Asociación Juana Jugan
aquellos católicos, hombres y mujeres, que hayan cumplido 18 años y deseen
vivir con mayor compromiso su fe cristiana, colaborando en la misión apostólica
de las Hermanitas de los pobres.
Después de un periodo inicial –que comporta un tiempo
de formación– el compromiso en
la Asociación es sellado con una promesa anual.
Ficha
8
Bibliografía
sobre Juana Jugan
JUANA JUGAN
Monseigneur
Francis Trochu, La Tour Saint-Joseph, 1961, 236 p.
JUANA JUGAN, HUMILDE PARA AMAR
Paul Milcent, Herder
1980, 314 p.
Traducciones: francés, inglés, italiano, holandés,
portugués, chino, marati, árabe.
JUANA JUGAN Y LAS HERMANITAS DE LOS POBRES
Paul Milcent,
Gráficas Valencia, 1982, 64 p.
Traducido en varios idiomas.
LO QUE CREIA JUANA JUGAN
Gabriel-Marie
Garrone, Herder 1976, 128 p.
Traducciones: inglés, español, italiano.
JUANA JUGAN NOS DICE
Sor Elisabeth
Allard, La Tour St
Joseph
Editorial Altés,
1981, 70 p.
Traducciones: inglés, español, italiano, holandés, maltés.
EN LAS PLAYAS DE LA MISERIA
Juana Jugan en su tiempo y en todos los tiempos (juego escénico) – Eugène Royer, Gráficas Valencia 1980, 62 p.
Traducciones: español, inglés, italiano.
AL SERVICIO DE LOS MAYORES, JUANA JUGAN Y LAS HERMANITAS DE
LOS POBRES (cómic)
M.H. Sigaut / R.
Berthier, Fleurus, 1989, Colección “Les grandes heures des chrétiens”.
Traducciones: inglés, español, italiano portugués, holandés,
turco.
JUANA JUGAN, EL DESIERTO Y
LA ROSA.
Eloi Leclerc,
Editorial San Pablo 2001 109 p. Colección “Vidas breves”.
Traducciones: inglés, español, italiano, portugués.
